Знакомые песни иногда хочется услышать заново — будто открыть в них новое настроение. Именно такой интерес показало исследование экспертов международного музыкального шоу «Молодые ветра»: жители России готовы к тому, чтобы отечественные композиции звучали на других языках.
Около 68% участников опроса признались, что им было бы интересно услышать российские песни в исполнении зарубежных артистов. Лидером списка стала «Кукушка» Виктора Цоя. В пятёрку также вошли «Седьмой лепесток» группы Hi-Fi, «Группа крови» группы «Кино» и «Нас не догонят» дуэта «Тату».
При этом слушатели ждут не только буквального перевода. 43% опрошенных поддержали идею новой аранжировки, если при этом сохранится узнаваемая мелодия. Такой подход позволяет бережно оставить эмоциональное ядро песни и одновременно показать её с неожиданной стороны.
Музыкальные эксперименты уже стали частью программы «Молодых ветров». Российские и зарубежные исполнители выступают дуэтами и поют композиции друг друга на родных языках. Индийская певица Chetna Bhardwaj и Антон Токарев представили «Zooby Zooby» и «Седьмой лепесток». Китайский исполнитель Guo Zhen и Mia Boyka обменялись песнями «У меня все есть» и «Area», а оманский музыкант Haitham Rafi выступил вместе с Майвл.
Подробности исследования и музыкальных выступлений можно посмотреть в материале intermedia.ru. Возможно, именно такие встречи культур помогают услышать любимые песни особенно тепло — даже если слова звучат непривычно.
